Om
Forntid möter nutid
Tidsresenären och vikingatjejen Saga fortsätter sin musikaliska upptäcktsfärd i nutiden. Denna gång har hon stiftat närmare bekantskap med Scooters monsterhit ”How Much Is the Fish?” från 1998. En låt som bygger på en melodi som många olika artister framfört i olika versioner genom åren och som har sitt ursprung i den bretonska folkvisan ”Son ar christr”. 26 år senare är det nu alltså dags för en Sagatolkning av samma låt.
Tramporgel – i en eurodancelåt?
Ett intensivt arbete påbörjades i studion, och utmynnade i vad som skulle kunna beskrivas som ’en unik eurodancelåt med överraskande folkmusikinslag’. För vem hade väl i en ”How Much Is the Fish?”-cover förväntat sig flåset av en lätt jäktad tramporgel eller fjädringsklangen från en smått hetsig mungiga? Till ljudet av en sprallig vevliras säregna toner och karaktäristiska knarr, kommer den medeltidsklingande melodin dessutom till sin fulla rätt i denna “nygamla” version som åter fokuserar på de folkliga elementen.
”How much is the fish?”
Vad låten ”How Much Is the Fish?” egentligen handlar om, är det nog inte riktigt någon som vet. Låten påstås ofta innehålla ren och skär nonsenstext, och fokus sägs istället ligga på saker som uttryck, energi och rytmik. Och visst är den både fartfylld, dansvänlig och tilltalande ”catchy”, men kanske har de gåtfulla textraderna i sig även bidragit till låtens popularitet då de onekligen triggar lyssnarens fantasi. Detta lät intressant tyckte Saga, som förväntansfullt tog sig an låten med stor glädje och nyfikenhet.
Vem är Saga?
Saga (Johanna Stribrant) är en sköldmö som tack vare en vidunderlig tidsportal förts från vikingatiden hit till denna fantastiska, storslagna och ibland obegripliga värld. Med hjälp av dagens professionella studiofolk har dåtidens och nutidens musik fått stråla samman till något helt nytt, vilket skapat ett smått unikt sound.
”I want you back, so clean up the dish
By the way
– How Much Is the Fish?”
Text
The chase is better than the catch
Transforming the tunes
We need your support
If you’ve got the breath back
It’s the first page
Of the second chapter
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back for the rhythm-attack
Get down in full effect
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back, so clean up the dish
By the way, how much is the fish?
How much is the fish?
Here we go, here we go, here we go again
Yeah!
Sunshine in the Air!
We’re breaking the rules
Ignore the machine
You won’t ever stop this
The chase is better than the catch
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back for the rhythm-attack
Get down in full effect
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back, so clean up the dish
By the way, how much is the fish?
How much is the fish?
Yiiiha!
Sunshine in the Air!
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Everybody!